Une plongée dans la vie des corons

« Au bout du chemin, contre le mur », c'est le titre du premier roman très remarqué de Monique Vermeulin, qui retrace les joies, les peines d'un retraité des mines et décrit avec beaucoup d'émotion des scènes de corons, tout en y mêlant avec humour des épisodes cocasses. Elle vient de publier son deuxième roman.

Dans Comme sur un nuage, Monique Vermeulin nous invite à partager la vie de ses deux héros que le destin a séparés. L'action se passe en partie dans notre région et notre langage traditionnel est souvent présent.

Edwige est fille d'un mineur de fond d'origine polonaise : elle vient de terminer brillamment ses études. À l'exemple de ses parents, elle a reçu une sérieuse éducation : comme ches viux i chiffellent, ches jonnes i cantent, comme les anciens sifflent, les jeunes chantent. Pourtant un autre dicton de chez nous annonce qu'in vot pus souvint un ciel sans nuache qu'eun' jonne fille sache comme eun' imache !

En effet, invitée par sa meilleure amie en vacances sur la Côte d'Azur, Edwige rencontre Michel, un garçon issu d'une famille fortunée, et tombe amoureuse. Ses parents n'ont pas entendu l'avertissement, rintrez vou glaines, j'défreume min co, rentrez vos poules, je libère mon coq. Car, sous l'effet du coup de foudre, Edwige a oublié ce vieil adage : cul vu n'est point perdu, cul manié i est in danger.

L'inévitable se produit : rentrée dans le Pas-de-Calais, elle s'aperçoit qu'elle est enceinte : all' est imbarachée, dit-on couramment, ou all' est in position, all' est prins. D'autres formules plus prosaïques sont parfois utilisées, depuis le classique all' attind famile en passant par es' mère all' va ête grand-mère, all' est partie pour ses trinte six mardis, all' a sin cotron qui armonte, all' prind du tour, ou all' est imberlificotée ! Le beau roman d'amour de la jeune fille tourne à la tragédie : une infâme machination sépare les deux amoureux car in n'apparelle point eun' cornalle avec eun' agache, on n'accouple pas un corbeau avec une pie, autrement dit, on ne marie pas des gens de conditions différentes. De plus, Stephan, son père, qui s'estime déshonoré, la chasse de son domicile. Comment se terminera cette douloureuse histoire d'amour de jeunesse ?

Il faut lire les 592 pages de Comme sur un nuage pour se replonger dans la vie des corons des années soixante, retrouver l'esprit et la mentalité des habitants, leur parlache et leur crainte de l'avenir. « Té t'rinds compte, m'file, y in a qui dise'tent que bétôt, tout cha, cha va ête rasé. Ches corons i z'in veul'tent pus. Armarque, y in a d'aut' qui dise'tent qu'i vont tout canger. I vont même fout' ches cabinets et pis l'salle de bains dins l' mason... Et pis, i vont mett' des radiateurs qui march'tent au gaz. Non mais té t'rinds compte, un mineur qui pourra pus s'cauffer avec sin carbon ! In tout cas, j'sais pas dù qu'in s'in va ! » Certaines scènes sont pathétiques, en particulier le moment où l'état de grossesse d'Edwige est révélé à son père. S'inspirant d'un fait divers authentique, Monique Vermeulin sait tenir son lecteur en haleine et charger ce roman d'amour, de sentiments et d'émotions, jusqu'à son dénouement. • GUY DUBOIS

« Comme sur un nuage » de Monique Vermeulin aux Editions Nord-Avril. (15 E), 388 rue de la Lombarderie 59870 Bouvignies. Dans toutes les librairies, patrice.dufosse@wanadoo.fr